107, 108, 109, 110.
Este es el último.
Son como cien por gramo, ¿cuánto es, 41 mil?
¿En serio estamos haciendo 500 por ampolla?
Creo que eso es un poco barato.
500 en Brooklyn, 750 en la ciudad.
Eso es lo que dijo Coco.
22 más 44 más 20 es igual a...
Es...
83.
De acuerdo, tenemos 83 justo aquí.
Mi padre se preguntará cómo pagué mis cuotas estudiantiles.
$83,000.
Tal vez lo haga algunas veces, como una vez a la semana.
¿Es malo que no me sienta mal por esto?
Me sentía mucho peor cuando estaba sirviendo mesas.
Recuerda este momento.
Todo está a punto de cambiar.
¡Abran la puerta!
¡Policía! ¡Tienen dos segundos para abrir esta puerta!
- Déjalo. - Vamos, vamos, vamos.
¡Abran la puerta!
¿Quieres que te atrapen? ¿Es eso lo que quieres?
¿Qué cojones sucede contigo?
¡Coco nos cortará la garganta!
- ¿Tratas de escaparte, estúpida? - Baja esa cosa.
¡Me diste un susto de mierda!
Disculpe, señora, mi amiga está sentada aquí.
- Por supuesto, lo siento. - Lo siento.
Vamos, la ayudaré a levantarse. Lo siento.
Está bien.
Lo siento.
Muchísimas gracias. Lo siento mucho.
¿Tiene todo? Creo que sí.
- De acuerdo. - Gracias.
Mierda.
Se llevaron todas las cosas.
Es un maldito milagro que hayamos escapado.
¿Anoche?
Cerca de 80.
No, no, no, nadie nos vio.
No, sólo estábamos desempacando y pesando.
Lo juro, no tuvimos tiempo de vender nada de eso.
¡Hay alguien aquí!
¿Qué?
Buenos días. Tickets, por favor.
Me pareces muy familiar.
Soy modelo y actriz, así que probablemente has visto mi cara...
No, yo...
No veo la televisión. Mi error.
¿Me da su ticket, por favor?
De acuerdo, puede dejar de fingir que no me conoce ahora.
Diosa Vesper.
Escucha, mi amiga y yo no tenemos tickets.
- ¿Tu amiga? - Está sentada atrás.
- ¿Cuál es tu destino? - Montpellier.
Son 80 dólares por las dos.
- 10 minutos. - 30.
- 15. - 20.
Y fingiré que no estás drogada.
Está bien, hagámoslo.
¿Qué cojones estás mirando?
Lámelo.
Gracias, Diosa.
Gracias.
Fíjate por dónde caminas.
Fíjate tú por donde caminas, imbécil.
REGLA #1 TODOS DEBEN JUGAR
Oye, ¿estás segura de que ella estará allí por mucho tiempo?
- Posiblemente. - ¿Y si tiene una cuidadora?
Siempre regresas, vieja bruja.
- Coco llamó. - Mierda. ¿Qué es lo que dijo?
Tenemos que regresar aquí en dos días, al mediodía o antes.
Tenemos 48 horas, empezando ahora.
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
Bueno, ya conoces a Daphne.
No nos va a dejar entrar así.
Tendremos que registrar toda la casa para encontrar la caja fuerte.
Para hacerlo,
tendremos que jugar al juego.
Jugaremos al juego de todos los días. "Hospital".
- Tenemos que jugar. - Eso es aburrido.
Tenemos que jugar.
Eso es molesto. Lo odio.
Soy el Dr. Petula.
Bienvenido al hospital de mi muñeca.
Bueno, doctor, esta es mi hija Tilda,
y ella no se siente bien.
No es de extrañar. Estamos jugando tu estúpido juego.
Recuéstate, hija.
¡No voy a dejar que me digas qué hacer...
porque no eres mi madre!
- Sí, soy tu madre. - ¡No lo eres!
- ¡Sí, lo soy! - ¡Detente!
Una vez que entremos a la casa,
lo que sea que ella te pida que hagas, tendrás que hacerlo.
Sin excusas.
Ella dice, nosotros obedecemos. ¿Está claro?
Tilda, ¿está claro?
Hola, mamá.
¿Estás bien, mamá?
Oye, cariño. ¿Cómo estuvo la escuela?
Estuvo bien.
Nos dejaron salir temprano.
Estoy hambrienta.
Por supuesto. ¡Por supuesto que lo estás!
Estaba a punto de empezar a cocinar.
Recuerda las reglas.
Regla número uno:
Todos deben jugar.
Regla número dos:
No se permiten intrusos.
Regla número tres:
Nadie se va.
¡Ven aquí! ¡Tus uñas! ¡Son muy largas y sucias!
No había terminado.
Ve a lavarlos. Inmediatamente.
¡Y lávate los dientes también!
Él llegará en cualquier momento.
¿Qué haces todavía aquí?
Porque mis uñas no están sucias.
Lo haré yo misma. ¡Ven aquí!
¿Mamá?
¡Mamá!
REGLAS DE LA CASA 1-TODOS DEBEN JUGAR 2-NO SE PERMITEN INTRUSOS 3-NADIE SE VA
Ayúdame.
Entra.
Vamos.
¡Mamá, el doctor está aquí!
¿Cómo está, señora?
Bienvenido de nuevo, Doctor.
Inhala.
Exhala.
Todo parece estar bien aquí.
Qué extraño. Ha estado tosiendo toda la semana.
Le recetaré algo para eso.
Y su postura también es terrible.
Su estabilidad también es muy mala.
Está bien, veamos qué está sucediendo aquí.
No tengas miedo.
Regla número uno.
Todos deben jugar.
Lo siento.
Perfectamente saludable.
¡Gracias a Dios!
Cariño, ¿qué le decimos al doctor?
"Gracias, Doctor".
Está hecho. Ella es tímida.
Doctor, ¿puedo traerle algo de beber o un bocadillo?
Hice una limonada fría...
Olvidaste medirla.
Estaba a punto de medirla.
¿Dónde está la cinta?
La cinta.
¿Lo ha olvidado, Doctor?
No, estoy seguro de que lo puse aquí.
Regla número tres:
Nadie se va.
Doctor, ¿está todo bien?
Sí, señora, todo está bien.
¿Doctor?
¿Me pasa la sal, por favor?
Nos quedan 41 horas. No queda mucho tiempo.
Doctor...
debe estar exhausto.
¿Por qué no le enseño su habitación?
Bueno, duerma bien, doctor.
Gracias, señora.
Es bueno tenerte de regreso.
¿Tilda?
Hola, Doctor.
Sólo bajé a buscar un vaso de agua.
Pero por supuesto.
No puedo dormir.
- Será mejor que regrese a la cama. - Por favor, quédate.
Me siento segura cerca de usted.
¿Estás tratando de escaparte, estúpida?
¿Qué cojones te sucede? ¡Me has asustado!
Mierda. Suelta esa cosa.
Y no jodas con el buzón hasta que terminemos, ¿de acuerdo?
De acuerdo, sólo estaba buscando mi teléfono.
Dios, ¿hablas en serio?
¿Quieres que te atrapen? ¿Es eso lo que quieres?
No, Petula. No quiero que me atrapen.
Sólo quiero terminar con esto lo antes posible, ¿de acuerdo?
¿Y si ella lo puso todo en una cuenta bancaria?
¿Y si no lo hizo?
Bueno, ¿cuánto te dio por el examen físico?
No lo sé. Aún no he mirado.
Mierda.
¿Estás bromeando, joder?
Ella está...
- ¿Qué le sucede a ella? - Todo está bien. Sólo relájate.
¡Coco nos cortará la garganta!
Nos quedan 28 horas. Mucho tiempo para encontrar la caja fuerte.
Entonces, manos a la obra, y hagámoslo ahora, ¿de acuerdo?
Dios, no tienes idea de lo que me hizo...
hacer Daphne anoche.
¿Qué?
Ella me hizo, como...
Joderla.
- ¿Qué? - Dios.
No me hagas decirlo de nuevo.
Te oí, joder. ¡Te oí, joder!
Dios mío.
¿Ella te excitó? ¿Ella te pagó?
Dios mío. Pobre Daphne. Está obsesionada.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy perfecta.
¿Me das un poco más, por favor?
Creo que ya has tenido suficiente.
¿Pensé que lo estábamos dividiendo en 50/50?
Sí, lo estamos, pero no voy a compartir mi mitad contigo,
si vas a atracarte con ello ahora, Blanca Nieves.
Sólo dámelo.
De acuerdo.
- Dios, tómalo. - Gracias.
El gran problema es que.
Es sólo un poco de Vicodin.
Tilda, esto no es Vicodin.
¿Qué?
¿Cuánto has estado tomando?
¿Qué me diste?
Tilda, Tilda.
Tilda.
¡Tilda!
Vamos a la casa del árbol.
Tilda, Tilda.
Oye, mírame.
Estás muy drogada ahora mismo.
Has tomado mucho PCP, un montón.
No tienes ni puta idea.
De acuerdo, haz espacio, Tills, voy a entrar.
Ahora regreso, ¿de acuerdo, Tilda?
Sólo quédate ahí.
Estamos haciendo el juego que hacemos todos los días.
- Tenemos que jugar. - Eso es aburrido.
Tenemos que jugar.
No me interesa.
Soy el Dr. Petula. Bienvenido al hospital de mi muñeca.
Bueno, esta es mi hija Tilda. No se siente bien.
No es de extrañar. Estás jugando este estúpido juego.
¡No voy a dejar que me obliguen...
a jugar este estúpido juego porque no eres mi mamá.
- ¡Sí, lo soy! - ¡No lo eres!
- ¡Sí, lo soy! - ¡Detente, detente!
No es nuestra culpa. Recuérdalo.
Lo sé.
Pero si nos descubren mintiendo,
no volveremos a ver a Daphne.
Lo sé, lo sé.
Hola.
- Hola. - Hola.
Soy el Detective Siegel.
Vine a averiguar qué sucedió.
Estábamos jugando en la casa del árbol,
y Daphne se cayó.
¿Cómo exactamente se cayó?
- ¿Sra. Peters? - Sí.
Su nieta está bien.
Acaba de despertarse.
Pero su abdomen inferior está gravemente dañado.
Desafortunadamente, dudo que ella alguna vez pueda concebir.
Dios mío.
PRUEBA DE EMBARAZO
¡No!
¡Tilda!
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Vamos, tenemos que irnos ahora!
Mierda.
¿Podemos tomar nuestros teléfonos, por favor?
REGLA #2 NO SE PERMITEN INTRUSOS
Siegel, ¿dónde diablos estás?
DESAPARECIDAS PELIGROSAS
Estación de Policía de Montpellier, Detective Siegel.
Sí, señora.
Me ocuparé de ellas personalmente.
Mis muñecas.
Mis queridas.
Está bien.
Mamá está aquí.
Mamá siempre ha estado aquí,
pero ahora están de regreso donde pertenecen.
Todo está bien, queridas.
Mis muñecas... ¡Oigan, deténganse!
Mis tontas chicas.
Nunca fueron apta para el mundo exterior.
En esta casa, nada ha cambiado.
Nunca cambié.
¡Aquí todo es posible!
Saben, una madre siempre debe perdonar a sus hijos.
Somos una familia.
Silencio ahora, silencio.
La realidad nunca estará a la altura de nuestros sueños.
¿Chicas?
No se muevan de aquí.
Mamá regresará enseguida.
Detective.
- ¿Puedo ayudarlo en algo? - Buenas tardes, Srta. Peters.
Parece que sus vecinos han estado escuchando ruidos inusuales...
que vienen de su casa.
- ¿Ruidos inusuales? - Gritos.
Jovencitas gritando por la noche.
Dios.
Dios, esto es vergonzoso. Yo....
Recientemente he cambiado mis medicamentos,
y verá, estoy....
Todavía me estoy adaptando.
- Me disculpo por eso. - No, no, está bien.
No hay necesidad de disculparse.
La soledad puede hacernos hacer cosas extrañas.
Bueno, puedo garantizar...
que haré lo mejor que pueda para asegurarme de que estos...
ruidos inusuales terminen.
Muchas gracias por venir, Detective Siegel.
Es muy considerado de su parte. Adiós.
¿Le importa si miro esa fuga?
- ¿Perdón? - Esa fuga de allí.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo eso?
No lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que se hizo el mantenimiento de la casa?
No lo sé. Mis abuelos eran los que...
se encargaban del mantenimiento.
Tendrá que disculparme. Sólo estoy...
Aún estoy de luto.
Mis condolencias de nuevo, Srta. Peters.
Es terrible cómo ambos fallecieron y tan de repente.
No se preocupe por eso. Lo tengo. Yo...
Yo me encargo.
Recuerdo a estas dos.
Eran inseparables.
¿Qué sucedió con ellas?
- Bueno, no lo sé. - ¿No te mantienes en contacto?
- No. - ¿En serio? ¿Por qué no?
Mis abuelos creían que eran una mala influencia para mí.
Sí, por supuesto.
Estuvieron en un programa de televisión no hace mucho tiempo.
¿La has visto?
No. No crecí con la televisión.
Pero es extraño, ¿no crees?
Después de todo este tiempo,
ni una sola llamada telefónica ni un correo electrónico.
No, no tengo computadora.
Bien. Probablemente para mejor.
Esas chicas...
no son buenas, Srta. Peters.
Son peligrosas, déjame decirle eso.
No son peligrosas.
Son unas genias.
Ni siquiera mis abuelos entendían la poesía como ellas.
Son brillantes.
- Entiendo. - No.
- No, no las conoces. - Srta. Peters...
¡No las conoces como yo!
- No estoy tratando de molestarla. - ¡No! ¡No!
El mundo nunca las mereció.
¡El mundo exterior siempre las rechazó!
¿Rechazadas?
Ahora verán cómo es...
vivir sin ellas.
¿Donde están?
¡No... No!
¿Qué?
¿Cómo sabía que habían desaparecido?
La desaparición no es noticia nacional, Srta. Peters,
así que no podría haberse enterado sobre ellas.
No tiene un televisor, no tiene una computadora,
nunca sale de casa.
Me acaba de decir que no se han puesto en contacto con usted en años,
así que ¿cómo sabía que habían desaparecido?
¿Srta. Peters?
Oficial, ¿puedo ver su orden de allanamiento, por favor?
Porque si no tiene uno, le sugiero que se vaya.
En este momento.
¡A menos que quiera que llame a la estación de policía...
y les diga que ha pasado la tarde...
buscando a un loco de la ciudad!
Está a punto de jubilarse, ¿verdad, Detective Siegel?
Si yo fuera usted, querría retirarme con un poco de dignidad.
Si recibo más quejas, Srta. Peters,
tendré que regresar con una orden.
Pero eso no le importa.
No es como si estuviera escondiendo a dos fugitivas en su ático.
¿Disculpe...?
Eso es correcto. No sólo están desaparecidas.
Son buscadas, Srta. Peters.
Pero entiendo su necesidad de protegerlas.
Pero al final,
¿quién la protegerá de ellas?
Tenga cuidado.
Ahora nadie puede entrar.
Siempre las mantendré a salvo.
Lo prometo.
Ahora, por favor, siéntate.
Tilda, ve a lavarte las manos primero.
Doctor.
CAJA FUERTE Doctor, sé para qué está aquí.
Y me muero por jugar.
En los pasillos de nuestra mansión en putrefacción,
busca señales a lo largo del camino.
Caminarás con mis muñecas,
y dejarás que el espejo termine tus días.
Pero tenga cuidado, querido Doctor,
porque no está muy lejos del infierno.
¡Y la tumba se abrirá de par en par cuando destruyas el hechizo del tiempo!
- ¿El hechizo del tiempo? - Pero, pero...
si terminas el juego antes que yo, te dejaré ir...
y yo asumiré la culpa.
¿La culpa de qué? ¿De qué estás hablando?
¡La tumba se abrirá de par en par!
¿Qué? ¿La tumba de quién?
¡Los pasillos de nuestra mansión putrefacta!
- ¿Dónde está Tilda? - ¡Doctor!
Querido Doctor, es demasiado tarde.
¿Qué es lo que has hecho? ¡Tilda!
Es demasiado tarde.
Dios mío, Tilda.
La tumba se abrirá de par en par cuando destruyas el hechizo del tiempo.
- ¿Qué? - Sólo escucha el acertijo,
y encontrarás las pistas de la caja fuerte, ¿de acuerdo?
- Sólo vete. - Hija, ¿dónde estás?
Sólo vete. Ve a buscar la caja fuerte
Vete. Nos estamos quedando sin tiempo. Sólo vete.
¡Querida!
Deja de molestar al pobre Doctor.
Continúe, doctor.
Ve a bailar el vals con mis muñecas.
Los pasillos de nuestra mansión putrefacta.
Los pasillos de la mansión putrefacta.
Los pasillos de la mansión putrefacta, los pasillos de la mansión putrefacta.
Mansión putrefacta...
Vamos.
Joder.
En los pasillos de nuestra mansión en putrefacción,
busca señales a lo largo del camino.
Busca señales a lo largo del camino.
Y deja que el espejo termine tus días.
Deja que el espejo termine tu día. Deja que el espejo termine tu día.
"Rompe el hechizo del tiempo".
Rompe el hechizo del tiempo. ¿Qué significa eso?
Vamos, ¿cómo se rompe el hechizo del tiempo?
Petula sigue intentando escapar.
Daphne la atrapará.
Daphne siempre la atrapa.
Lo tengo. Lo tengo. Lo encontré.
- ¿Qué? - La caja fuerte. Encontré la caja fuerte.
No, está bien. Ella estuvo de acuerdo.
- ¿De acuerdo con qué? - Con dejarnos ir.
Encontramos la caja fuerte. Podemos quedarnos con el dinero.
Podemos quedarnos con toda su herencia.
Vamos. Entonces podemos internarla.
- ¿Pero cómo? - ¿Qué quieres decir con "cómo"?
Podemos pagarle a Coco.
Podemos mudarnos de esa cueva de mierda en la que vivimos.
Vamos, este es un nuevo comienzo, Tilda.
Vamos, toma tus cosas.
Vamos a salir de aquí esta noche.
Vamos.
Mierda.
Mírate.
¡Petula, espera!
¡Despacio!
¡Oye!
¡Oye, oye!
¡Detente!
¿Estás bromeando, joder?
¡Maldito imbécil!
No.
¡Joder!
¿Quieres ayudarme, joder? No te quedes ahí sentada.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué se supone que debo hacer?
¡Ayúdame! ¡Ayúdame a hacer señas a uno de los malditos autos!
No va a cambiar nada si me pongo de pie o no.
- ¡Estoy jodidamente cansada! - ¡Estoy jodidamente cansada, Tilda!
- ¡Vamos! - Cállate.
- ¿Hablas en serio? - No hay nadie aquí.
Mueve el culo y ayúdame...
REGLA #3 NADIE SE VA
¿Dónde está Tilda?
Está en la cama.
¿Quieres verla?
Dijiste que si encontrábamos la caja fuerte, nos dejarías ir.
Dije que podías irte.
Y dije que tenías que terminar el juego primero,
y no lo has hecho.
Está despierta.
¿Quieres que te lleve con ella?
No.
Aquí estamos.
¿Tilda?
Hija.
Hola, querida.
Di hola, querida.
Querida, no seas grosera.
Esta noche es tan emocionante.
Sabes, me recuerda...
a la noche...
que envenené a mis abuelos.
Querían conseguirme una cuidadora.
Como si fuera algún clase de loca.
No, Madre. Madre, por favor, no lo hagas.
¡Madre, por favor!
Tú, mantén los ojos abiertos.
Aún no las he tomado.
Daphne, no.
DESAPARECIDAS PELIGROSAS
POR FAVOR LLAME EN CASO DE CUALQUIER INFORMACIÓN
Llévate eso, Grover.
- Harrison. - ¿Qué tienes, Mort?
El sujeto dice que ha visto a las chicas desaparecidas.
- ¿Sí? - Fuera de la estación de tren.
Parecen sirenas en cristal.
¿Has visto a estas dos chicas? ¿Estás seguro?
Sí. Son las sirenas.
Ahora, ¿dónde está mi recompensa?
También ves gatos voladores, charlatán.
¿Hace cuánto tiempo?
Vamos.
- ¿No eres un vago? - No.
Vete de aquí. Sáquenlo de aquí.
Hola, Tilda.
Petula.
He venido a decirte que el juego ha terminado.
Así que ya puedes irte.
Ha sido divertido.
Antes de irme, un regalo de despedida.
Traficantes de drogas, ¿no?
Sabes, tal vez no te reconozcan con las cicatrices.
Bueno, tenías tantas ganas de irte,
así que ¿por qué no te vas?
¡Limpien esta habitación inmediatamente!
Hay mucho que hacer antes de que nazca el bebé.
Estas paredes necesitan ser repintadas y...
¿De qué cojones estás hablando, Daphne?
¿Perdón?
No estás embarazada, estúpida psicópata.
No puedes estarlo.
Estás loca.
Lo sabes, ¿verdad?
Quiero decir, debes saber eso.
Por favor, baja la voz.
El estrés no es bueno para el bebé.
¿Qué bebé?
No hay ningún bebé. Eres estéril.
Lo siento...
Lo siento patear en la noche.
Por la noche, da patadas y...
Cállate, Daphne.
¿Qué clase de madre crees que serías?
- Patea en la noche. - Dios mío. Dios mío.
Dios mío, ¿te estás escuchando?
Nacerá por la noche, y nacerá esta noche.
¡Nacerá esta noche con todas nosotras!
No nacerá ningún bebé.
No eres una madre. Eres un monstruo.
Esto no está sucediendo. No es real.
Gracias.
Siempre supe que sería una madre excelente.
Daphne, despierta.
¡Estoy despierta!
¡Son todos los demás los que están dormidos!
¡Ahora, vete!
- Bueno, ¿entonces de quién es el bebé? - ¡Vete!
¡Respóndeme, Daphne! ¿De quién es el bebé?
¡Dilo!
Es del Doctor.
Dios mío.
Señora, ¿quiere seguirme a mi oficina?
Es un asunto urgente con respecto a su embarazo.
Vamos a tener que llevarla a cirugía inmediatamente.
¡Quietas!
Suéltenlas.
¡Suéltenlas!
Pongan las manos en la nuca.
¡Pongan las manos en la nuca, ahora!
Retrocedan un paso.
Dense vuelta.
Retrocedan y pónganse de rodillas.
Lo siento mucho, Tilda.
Lo siento muchísimo.
¿Cuál es el problema, Oficial?
No, no.
Joder. El coche.
Doctor, ¿más té?
Sí, por favor.
Gracias.
¡Tilda, detente!
¡Basta con los golpes!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
♪ Figaro ♪
¡Tilda!
¿Hija?
¿Madre?
¿Hija?
¿Tilda?
Tilda, no es gracioso.
¡Lo vi! ¡No, acabo de verlo!
- ¿A quién viste? - ¡A Siegel! ¡Estaba justo ahí!
¡Acabo de verlo!
Doctor.
Nos gusta la idea de que alguien nos busque.
Vayamos a pintar.
¿Tilda?
Tilda.
Tilda, querida.
Hija.
¡Tilda!
"Tilda y Petula se suben a un tren para ir a casa de Daphne.
Petula coquetea con el conductor del tren...
para que pague el viaje.
Daphne nos está esperando en la casa.
Daphne siempre nos está esperando.
Pacientemente, ella sabe que siempre regresaremos...
por su caja fuerte, su caja fuerte, para encontrar su caja fuerte.
Petula sigue intentando huir y sabotear el juego.
Ella siempre lo hace, luego fingimos que ella escapó.
La dejamos ir y empezamos de nuevo.
Ahora tenemos un castigo por romper las reglas.
Un castigo por romper las reglas."
Me alegro de que lo hayas encontrado.
Tal vez ahora las cosas sean más fáciles.
- ¿Qué cosas? - Todas las cosas.
Quiero decir, tal vez ahora podamos jugar...
sin que te preocupes de huir.
Huir, olvidar, regresar. Huir, olvidar, regresar.
- ¿Qué? - Siempre regresas.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
¿Te refieres a esta ronda?
¿Esta ronda? ¿Qué?
Deberías mirar tus brazos.
¿Qué?
Una por cada vez que te escapaste.
- ¿Cuántas rondas? - Deberías sentarte.
Cuántas rondas! ¡Respóndeme! ¡Tengo que irme!
- ¿Por qué no te sientas y.... - Tengo que irme.
- ¡No, no, no, no! - ¡Tengo que irme!
- ¡No puedes irte, Petula! - ¡Tilda!
- ¡No, no, no! - ¡Tilda!
Tilda, tenemos que irnos.
¡Tilda, vamos!
¡Vamos!
Tilda, no sé qué está sucediendo.
Te dije que esto no funcionaría.
Eso es porque estás siendo demasiado amable con ella.
Por favor.
Tenemos que irnos.
Ve a tu habitación, Daphne.
Por favor.
Tilda.
Por favor.
- Es Coco. - Contesta.
Se llevaron las cosas.
- Todo. - Todo.
- Es un milagro que hayamos escapado. - Es un milagro que hayamos escapado.
- Anoche valía unos 80. - Anoche valía unos 80.
Casi habíamos terminado de pesarlo y empaquetarlo.
Literalmente no tuve tiempo de vender nada de eso, lo juro.
No lo entiendo.
¿Qué aspecto tiene Coco, Petula?
No lo sé. No lo sé. Nunca la he visto.
¿En serio?
¿Qué día crees que es hoy?
¿No lo entiendes?
Petula, no eres apta para el mundo exterior.
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
Tenemos dinero, comida, comodidad, seguridad.
Sin facturas, sin trabajos de oficina deprimentes,
sin estrés, sin problemas, nada.
Allí afuera, es un caos. Es miserable.
Aquí, estamos en casa.
Estamos en casa.
107, 108, 109, 110. Este es el último.
22 más 44 más 20 es igual a...
Ya no sé si soy buena.
¿Qué sucede si no soy tan talentosa y extraordinaria...
como me gusta pensar que soy?
Como si dijera que soy actriz,
y engaño a la gente para que piense que ese es mi trabajo,
y luego, qué, algunos de ellos hasta lo creen.
¿Y eso es todo? ¿Soy actriz?
Es una maldita farsa. No es real.
¿Qué pasará cuando nos demos cuenta de que no...
no lo lograremos?
¿Qué debo hacer?
¿Estás lista?
Ven conmigo.
Ven conmigo, Petula. Vamos.
Ven conmigo.
Sueña.
Por favor, sueña.
Sueña con todo.
Sueña con todas las cosas que quieres,
los lugares a los que irás,
la persona que estás destinada a ser.
Antes de que sea demasiado tarde.
Sueña para siempre,
porque el tiempo en los sueños está congelado.
Sí, duerme.
Que la noche nos lleve completamente
a ese nuevo día,
al nuevo mundo.
Y que tus sueños hagan tu vida.
Mañana.
La tumba se abrirá de par en par...
cuando rompas el hechizo del tiempo.
Me estoy cansando mucho. Quiero dormir.
Es tarde.
Sí, quiero dormirme.
Hola, mamá.
Braid (2018) Una traducción de Fhercho06